Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 35 — Quran 37:35

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

Word by word

1. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
2. كَانُوٓا۟kānūwere
3. إِذَاidhāwhen
4. قِيلَqīlait was said
5. لَهُمْlahumto them
6. لَآlā(There is) no
7. إِلَٰهَilāhagod
8. إِلَّاillāexcept
9. ٱللَّهُl-lahuAllah
10. يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūnawere arrogant

English — Saheeh International

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের যখন বলা হত, আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য েনই, তখন তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کا یہ حال تھا کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں تو غرور کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya mereka dahulu apabila dikatakan kepada mereka: "Laa ilaaha illallah" (Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah) mereka menyombongkan diri,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur" denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand on leur disait: «Point de divinité à part Allah», ils se gonflaient d'orgueil,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya mereka dahulu apabila dikatakan kepadanya;" (ketahuilah, bahawa) tiada Tuhan yang sebenar-benarnya melainkan Allah" - mereka bersikap takbur mengingkarinya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که وقتی به آنها گفته می‌شد: «معبودی جز خدا وجود ندارد»، تکبّر و سرکشی می‌کردند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, toen er tot hen gezegd werd: "Er is geen god dan Allah," toen waren zij hoogmoedig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle sũ, sun kasance idan an ce musu: "Bãbu abin bautãwa, fãce Allah," sai su dõra girman kai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن أولئك المشركين كانوا في الدنيا إذا قيل لهم: لا إله إلا الله، ودعوا إليها، وأُمروا بترك ما ينافيها، يستكبرون عنها وعلى من جاء بها.