Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 32 — Quran 37:32

فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

Word by word

1. فَأَغْوَيْنَٰكُمْfa-aghwaynākumSo we led you astray
2. إِنَّاinnāindeed, we
3. كُنَّاkunnāwere
4. غَٰوِينَghāwīnaastray

English — Saheeh International

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম। কারণ আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট ছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık".

Français — Muhammad Hamidullah

Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"(Dengan sebab ketentuan yang tersebut) maka kami pun mengajak kamu menjadi sesat, kerana sebenarnya kami adalah orang-orang sesat"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما شما را گمراه کردیم، همان گونه که خود گمراه بودیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij misleidden jullie toen: voorwaar, wij waren misleiders."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sabõda haka muka ɓatar da ku. Lalle mũ, mun kasance ɓatattu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به، إنا كنا ضالين من قبلكم، فهلكنا؛ بسبب كفرنا، وأهلكناكم معنا.