Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 25 — Quran 37:25

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

Ma lakum la tanasaroona

Word by word

1. مَاmāWhat
2. لَكُمْlakum(is) for you
3. لَاlā(Why) not
4. تَنَاصَرُونَtanāṣarūnayou help one another

English — Saheeh International

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের কি হল যে, তোমরা একে অপরের সাহায্য করছ না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تم کو کیا ہوا کہ ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"Kenapa kamu tidak tolong menolong?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"

Français — Muhammad Hamidullah

«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Mengapa kamu tidak bertolong-tolongan (sebagaimana yang kamu dakwakan dahulu?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شما را چه شده که از هم یاری نمی‌طلبید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Er zal aan hen gevraagd worden:) "Wat is er met jullie, waarom helpen jullie elkaar niet?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Me ya sãme ku, bã ku taimakon jũna?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقال لهم توبيخًا: ما لكم لا ينصر بعضكم بعضًا؟