Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 164 — Quran 37:164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. مِنَّآminnāamong us
3. إِلَّاillāexcept
4. لَهُۥlahufor him
5. مَقَامٌmaqāmun(is) a position
6. مَّعْلُومٌmaʿlūmunknown

English — Saheeh International

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমাদের প্রত্যেকের জন্য রয়েছে নির্দিষ্ট স্থান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tiada seorangpun di antara kami (malaikat) melainkan mempunyai kedudukan yang tertentu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Malaikat pula menegaskan pendirian mereka dengan berkata): "Dan tiada sesiapapun dari kalangan kami melainkan ada baginya darjat kedudukan yang tertentu (dalam menyempurnakan tugasnya);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هیچ یک از ما نیست جز آنکه مقام معلومی دارد؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

(De Engelen zeggen:) "En er is niemand van ons, of er is voor hem een bekende plaats.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma bãbu kõwa daga cikinmu, fãce yanã da matsayi sananne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالت الملائكة: وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به.