Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 162 — Quran 37:162

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

Ma antum AAalayhi bifatineena

Word by word

1. مَآmāNot
2. أَنتُمْantumyou
3. عَلَيْهِʿalayhifrom Him
4. بِفَٰتِنِينَbifātinīnacan tempt away (anyone)

English — Saheeh International

You cannot tempt [anyone] away from Him

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali tidak dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

ne pourrez tenter [personne],

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak akan dapat merosakkan perhubungan seseorang dengan Tuhannya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز نمی‌توانید کسی را (با آن) فریب دهید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jullie kunnen niemand tegen (het plan van) Hem te doen dwalen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba ku zama mãsu buwãya ba a gare Shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلَى الجحيم؛ لكفره وظلمه.