Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 160 — Quran 37:160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. عِبَادَʿibāda(the) slaves
3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
4. ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen

English — Saheeh International

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে যারা আল্লাহর নিষ্ঠাবান বান্দা, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari (dosa).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.

Français — Muhammad Hamidullah

Exception faite des serviteurs élus d'Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik, (maka mereka akan terselamat, dan akan mendapat sebaik-baik balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر بندگان مخلص خدا!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve de dienaren van Allah die Hem zuiver aanbidden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكن عباد الله المخلصين له في عبادته لا يصفونه إلا بما يليق بجلاله سبحانه.