Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 146 — Quran 37:146

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin

Word by word

1. وَأَنۢبَتْنَاwa-anbatnāAnd We caused to grow
2. عَلَيْهِʿalayhiover him
3. شَجَرَةًshajaratana plant
4. مِّنminof
5. يَقْطِينٍyaqṭīningourd

English — Saheeh International

And We caused to grow over him a gourd vine.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان پر کدو کا درخت اُگایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tumbuhkan untuk dia sebatang pohon dari jenis labu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tumbuhkan (untuk melindunginya) sebatang pokok yang berdaun lebar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بوته کدوئی بر او رویاندیم (تا در سایه برگهای پهن و مرطوبش آرامش یابد)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij deden over hem een boom groeien met veel bladeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka tsirar da wata itãciya ta kankana a kusa da shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنبتنا عليه شجرة من القَرْع تظلُّه، وينتفع بها.