Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 139 — Quran 37:139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Wainna yoonusa lamina almursaleena

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. يُونُسَyūnusaYunus
3. لَمِنَlamina(was) surely of
4. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

English — Saheeh International

And indeed, Jonah was among the messengers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর ইউনুসও ছিলেন পয়গম্বরগণের একজন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Yunus benar-benar salah seorang rasul,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Yunus da peygamberlerdendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Jonas était certes, du nombre des Messagers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Nabi Yunus adalah dari Rasul-rasul (Kami) yang diutus.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و یونس از رسولان (ما) است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, Yôenoes behoort zeker tot de gezondenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle Yũnusa, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة.