Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 134 — Quran 37:134

إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. نَجَّيْنَٰهُnajjaynāhuWe saved him
3. وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahuand his family
4. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

[So mention] when We saved him and his family, all,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন আমি তাকেও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করেছিলাম;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو (عذاب سے) نجات دی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Ingatlah) ketika Kami selamatkan dia dan keluarganya (pengikut-pengikutnya) semua,

Türkçe — Diyanet Isleri

Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(ingatkanlah peristiwa) ketika kami selamatkan dia dan keluarga serta pengikut-pengikutnya semuanya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به خاطر بیاور زمانی را که او و خاندانش را همگی نجات دادیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenk) toen Wij hem en zijn volgelingen allen hebben gered.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da Muka tsĩrar da shi, da mutãnensa gabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها.