Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 129 — Quran 37:129

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

Word by word

1. وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We left
2. عَلَيْهِʿalayhifor him
3. فِىfīamong
4. ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīnathe later generations

English — Saheeh International

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয়ে রেখে দিয়েছি যে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کا ذکر (خیر) پچھلوں میں (باقی) چھوڑ دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami kekalkan bagi Nabi Ilyas (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما نام نیک او را در میان امّتهای بعد باقی گذاردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij maakten voor hem (zijn goede naam) blijvend onder de lateren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka bar (yabo) a gare shi, a cikin mutãnen ƙarshe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.