Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 124 — Quran 37:124

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Ith qala liqawmihi ala tattaqoona

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālahe said
3. لِقَوْمِهِۦٓliqawmihito his people
4. أَلَاalāWill not
5. تَتَّقُونَtattaqūnayou fear

English — Saheeh International

When he said to his people, "Will you not fear Allah?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন সে তার সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা কি ভয় কর না ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu tidak bertakwa?

Türkçe — Diyanet Isleri

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatkanlah peristiwa) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Hendaklah kamu mematuhi suruhan Allah dan menjauhi laranganNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به خاطر بیاور هنگامی را که به قومش گفت: «آیا تقوا پیشه نمی‌کنید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenkt) toen hij tot zijn volk zei: "Vrezen jullie (Allah) niet?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da yake ce wa mutãnensa, "Ashe, bã zã ku yi taƙawa ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة، إذ قال لقومه من بني إسرائيل: اتقوا الله وحده وخافوه، ولا تشركوا معه غيره، كيف تعبدون صنمًا، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين، وهو ربكم الذي خلقكم، وخلق آباءكم الماضين قبلكم؟