Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 112 — Quran 37:112

وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

Word by word

1. وَبَشَّرْنَٰهُwabasharnāhuAnd We gave him glad tidings
2. بِإِسْحَٰقَbi-is'ḥāqaof Isaac
3. نَبِيًّاnabiyyana Prophet
4. مِّنَminaamong
5. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

English — Saheeh International

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাকে সুসংবাদ দিয়েছি ইসহাকের, সে সৎকর্মীদের মধ্য থেকে একজন নবী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami pula berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh (seorang anak): Ishak, yang akan menjadi Nabi, yang terhitung dari orang-orang yang soleh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما او را به اسحاق -پیامبری از شایستگان- بشارت دادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij verkondigden hem de verheugende tijding over (de geboorte van) Ishâq, als een Profeet van de rechtschapenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka yi masa bushãra Da Is'hãƙa ya zama Annabi daga sãlihan mutãne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وبشَّرنا إبراهيم بولده إسحاق نبيًّا من الصالحين؛ جزاء له على صبره ورضاه بأمر ربه، وطاعته له.