Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 108 — Quran 37:108

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

Word by word

1. وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We left
2. عَلَيْهِʿalayhifor him
3. فِىfīamong
4. ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīnathe later generations

English — Saheeh International

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তার জন্যে এ বিষয়টি পরবর্তীদের মধ্যে রেখে দিয়েছি যে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پیچھے آنے والوں میں ابراہیم کا (ذکر خیر باقی) چھوڑ دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami abadikan untuk Ibrahim itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami kekalkan baginya (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نام نیک او را در امّتهای بعد باقی نهادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij maakten voor hem (zijn goede naam) blijvend onder de lateren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka bar (yabo) a kansa a cikin mutãnen ƙarshe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأبقينا لإبراهيم ثناءً حسنًا في الأمم بعده.