Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 103 — Quran 37:103

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

Falamma aslama watallahu liljabeeni

Word by word

1. فَلَمَّآfalammāThen when
2. أَسْلَمَاaslamāboth of them had submitted
3. وَتَلَّهُۥwatallahuand he put him down
4. لِلْجَبِينِlil'jabīniupon his forehead

English — Saheeh International

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন পিতা-পুত্র উভয়েই আনুগত্য প্রকাশ করল এবং ইব্রাহীম তাকে যবেহ করার জন্যে শায়িত করল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب دونوں نے حکم مان لیا اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹا دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tatkala keduanya telah berserah diri dan Ibrahim membaringkan anaknya atas pelipis(nya), (nyatalah kesabaran keduanya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah keduanya berserah bulat-bulat (menjunjung perintah Allah itu), dan Nabi Ibrahim merebahkan anaknya dengan meletakkan iringan mukanya di atas tompok tanah, (Kami sifatkan Ibrahim - dengan kesungguhan azamnya itu telah menjalankan perintah Kami),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که هر دو تسلیم شدند و ابراهیم جبین او را بر خاک نهاد...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen zij zich (aan Allah) hadden overgegeven en hij hem op zijn slaap had gelegd (om te offeren).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a lõkacin da suka yi sallama, (Ibrahĩm) ya kãyar da shi ga gẽfen gõshinsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما استسلما لأمر الله وانقادا له، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه -وهو جانب الجبهة- على الأرض؛ ليذبحه.