Surah Faatir (The Originator), verse 6 — Quran 35:6

إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Inna alshshaytana lakum AAaduwwun faittakhithoohu AAaduwwan innama yadAAoo hizbahu liyakoonoo min ashabi alssaAAeeri

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
3. لَكُمْlakum(is) to you
4. عَدُوٌّʿaduwwunan enemy
5. فَٱتَّخِذُوهُfa-ittakhidhūhuso take him
6. عَدُوًّا ۚʿaduwwan(as) an enemy
7. إِنَّمَاinnamāOnly
8. يَدْعُوا۟yadʿūhe invites
9. حِزْبَهُۥḥiz'bahuhis party
10. لِيَكُونُوا۟liyakūnūthat they may be
11. مِنْminamong
12. أَصْحَٰبِaṣḥābi(the) companions
13. ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze

English — Saheeh International

Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শয়তান তোমাদের শত্রু; অতএব তাকে শত্রু রূপেই গ্রহণ কর। সে তার দলবলকে আহবান করে যেন তারা জাহান্নামী হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

شیطان تمہارا دشمن ہے تم بھی اسے دشمن ہی سمجھو۔ وہ اپنے (پیروؤں کے) گروہ کو بلاتا ہے تاکہ دوزخ والوں میں ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh bagimu, maka anggaplah ia musuh(mu), karena sesungguhnya syaitan-syaitan itu hanya mengajak golongannya supaya mereka menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala

Türkçe — Diyanet Isleri

Şeytan şüphesiz sizin düşmanınızdır; siz de onu düşman tutun; o, kendi taraftarlarını, çılgın alevli cehennem yaranı olmaya çağırır.

Français — Muhammad Hamidullah

Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Syaitan adalah musuh bagi kamu, maka jadikanlah dia musuh (yang mesti dijauhi tipu dayanya); sebenarnya dia hanyalah mengajak golongannya supaya menjadi dari penduduk neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

البتّه شیطان دشمن شماست، پس او را دشمن بدانید؛ او فقط حزبش را به این دعوت می‌کند که اهل آتش سوزان (جهنّم) باشند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de Satan is voor jullie een vijand, beschouwt hem daarom als een vijand. Voorwaar, hij roept zijn volgelingen op om de bewoners van het laaiende vuur (de Het) te worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Shaiɗan maƙiyi ne a gare ku, sai ku riƙe shi maƙiyi. Yanã kiran ƙungiyarsa kawai ne, dõmin su kasance 'yan sa'ir.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الناس إن وعد الله بالبعث والثواب والعقاب حق ثابت، فلا تخدعنَّكم الحياة الدنيا بشهواتها ومطالبها، ولا يخدعنَّكم بالله الشيطان. إن الشيطان لبني آدم عدو، فاتخذوه عدوًّا ولا تطيعوه، إنما يدعو أتباعه إلى الضلال؛ ليكونوا من أصحاب النار الموقدة.