Surah Faatir (The Originator), verse 38 — Quran 35:38

إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Inna Allaha AAalimu ghaybi alssamawati waalardi innahu AAaleemun bithati alssudoori

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. عَٰلِمُʿālimu(is the) Knower
4. غَيْبِghaybi(of the) unseen
5. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
6. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
7. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
8. عَلِيمٌۢʿalīmun(is the) All-Knower
9. بِذَاتِbidhātiof what (is) in the breasts
10. ٱلصُّدُورِl-ṣudūriof what (is) in the breasts

English — Saheeh International

Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ আসমান ও যমীনের অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে জ্ঞাত। তিনি অন্তরের বিষয় সম্পর্কেও সবিশেষ অবহিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک خدا ہی آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتوں کا جاننے والا ہے۔ وہ تو دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah mengetahui yang tersembunyi di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah şüphesiz, göklerin ve yerin gaybını bilir. Doğrusu O kalplerde olanı bilendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah connaît l'Inconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah mengetahui segala rahsia di langit dan di bumi; sesungguhnya Ia mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند از غیب آسمانها و زمین آگاه است، و آنچه را در درون دلهاست می‌داند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Allah is de Kenner van het onwaarneembare van de hemelen en de aarde. Voorwaar, Hij is Alwetend over wat zich in de harten bevindt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Allah ne Masanin gaibin sammai da ƙasã. Lalle Shĩ ne Masani ga abin da yake ainihin zukata.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله مطَّلع على كل غائب في السماوات والأرض، وإنه عليم بخفايا الصدور، فاتقوه أن يطَّلع عليكم، وأنتم تُضْمِرون الشك أو الشرك في وحدانيته، أو في نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، أو أن تَعْصوه بما دون ذلك.