Surah Saba (Sheba), verse 5 — Quran 34:5

وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

Waallatheena saAAaw fee ayatina muAAajizeena olaika lahum AAathabun min rijzin aleemin

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
2. سَعَوْsaʿawstrive
3. فِىٓfīagainst
4. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
5. مُعَٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failure
6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
7. لَهُمْlahumfor them
8. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
9. مِّنminof
10. رِّجْزٍrij'zinfoul nature
11. أَلِيمٌalīmunpainful

English — Saheeh International

But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যারা আমার আয়াত সমূহকে ব্যর্থ করার জন্য উঠে পড়ে লেগে যায়, তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جنہوں نے ہماری آیتوں میں کوشش کی کہ ہمیں ہرا دیں گے۔ ان کے لئے سخت درد دینے والے عذاب کی سزا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan mereka dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu memperoleh azab, yaitu (jenis) azab yang pedih.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın, inanıp yararlı iş işleyenlere ki onlar için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır ve ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara ki onlara iğrenç ve can yakıcı azap vardır işlerinin karşılıklarını vermesi için kıyamet saati gelecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d'un supplice douloureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami sambil menyangka dapat melepaskan diri (dari hukuman Kami), - mereka itu akan beroleh azab dari jenis azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که سعی در (تکذیب) آیات ما داشتند و گمان کردند می‌توانند از حوزه قدرت ما بگریزند، عذابی بد و دردناک خواهند داشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar degenen die ernaar streven om Onze Verzen te ontkrachten: zij zijn degenen voor wie er een bestraffing van een pijnlijke kastijding is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka yi mãkirci ga ãyõyinMu, sunã mãsu gajiyarwa, waɗannan sunã da wata azãba daga azãba mai raɗaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين سعوا في الصدِّ عن سبيل الله وتكذيب رسله وإبطال آياتنا مشاقين الله مغالبين أمره، أولئك لهم أسوأ العذاب وأشده ألمًا.