Surah Saba (Sheba), verse 48 — Quran 34:48

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Qul inna rabbee yaqthifu bialhaqqi AAallamu alghuyoobi

Word by word

1. قُلْqulSay
2. إِنَّinnaIndeed
3. رَبِّىrabbīmy Lord
4. يَقْذِفُyaqdhifuprojects
5. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
6. عَلَّٰمُʿallāmu(the) All-Knower
7. ٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen

English — Saheeh International

Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, আমার পালনকর্তা সত্য দ্বীন অবতরণ করেছেন। তিনি আলেমুল গায়ব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ میرا پروردگار اوپر سے حق اُتارتا ہے (اور وہ) غیب کی باتوں کا جاننے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhanku mewahyukan kebenaran. Dia Maha Mengetahui segala yang ghaib".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Certes, mon Seigneur lance la Vérité, [à Ses messagers], Il est le Parfait Connaisseur des inconnaissables».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah lagi: "Sesungguhnya TuhanKu, menurunkan wahyu (kepada Nabi-nabi pilihanNya) dengan perkara yang benar; Ia sentiasa Mengetahui akan segala perkara yang ghaib".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «پروردگار من حق را (بر دل پیامبران خود) می‌افکند، که او دانای غیبها (و اسرار نهان) است.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Mijn Heer openbaart de Waarheid. Hij is de Kenner van het onwaarneembare."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Lalle Ubangijina Yanã jẽfa gaskiya. (Shi) Masanin abũbuwan fake ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لمن أنكر التوحيد ورسالة الإسلام: إن ربي يقذف الباطل بحجج من الحق، فيفضحه ويهلكه، والله علام الغيوب، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء.