Surah Saba (Sheba), verse 38 — Quran 34:38

وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Waallatheena yasAAawna fee ayatina muAAajizeena olaika fee alAAathabi muhdaroona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يَسْعَوْنَyasʿawnastrive
3. فِىٓfīagainst
4. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
5. مُعَٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failure
6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
7. فِىfīinto
8. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
9. مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought

English — Saheeh International

And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার অপপ্রয়াসে লিপ্ত হয়, তাদেরকে আযাবে উপস্থিত করা হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ ہماری آیتوں میں کوشش کرتے ہیں کہ ہمیں ہرا دیں وہ عذاب میں حاضر کئے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang berusaha (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan untuk dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu dimasukkan ke dalam azab.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar; işte onlar, azabla yüz yüze bırakılırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui s'efforcent à rendre Nos versets inefficients, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami sambil menyangka dapat melepaskan diri (dari hukuman Kami), mereka itu akan berada di dalam azab seksa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که برای انکار و ابطال آیات ما تلاش می‌کنند و می‌پندارند از چنگ قدرت ما فرار خواهند کرد، در عذاب (الهی) احضار می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die ernaar streven om Onze Tekenen te ondkrachten; zij zijn degenen die voor de bestraffing voorgeleid zullen worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suke mãkirci a cikin ãyõyinMu, sunã nẽman gajiyarwa, waɗannan abin halartãwa ne a cikin azãba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين يسعون في إبطال حججنا، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة، تحضرهم الزبانية، فلا يخرجون منها.