Surah Saba (Sheba), verse 35 — Quran 34:35

وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Waqaloo nahnu aktharu amwalan waawladan wama nahnu bimuAAaththabeena

Word by word

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
2. نَحْنُnaḥnuWe
3. أَكْثَرُaktharu(have) more
4. أَمْوَٰلًاamwālanwealth
5. وَأَوْلَٰدًاwa-awlādanand children
6. وَمَاwamāand not
7. نَحْنُnaḥnuwe
8. بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīnawill be punished

English — Saheeh International

And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আরও বলেছে, আমরা ধনে-জনে সমৃদ্ধ, সুতরাং আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ ہم بہت سا مال اور اولاد رکھتے ہیں اور ہم کو عذاب نہیں ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka berkata: "Kami lebih banyak mempunyai harta dan anak-anak (daripada kamu) dan kami sekali-kali tidak akan diazab.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ve dediler ki: "Malları ve çocukları en çok olan bizleriz, azaba uğratılacak da değiliz"

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: «Nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka berkata lagi: "Kami lebih banyak harta benda dan anak pinak, dan kami pula tidak akan diseksa".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گفتند: «اموال و اولاد ما (از همه) بیشتر است (و این نشانه علاقه خدا به ماست!)؛ و ما هرگز مجازات نخواهیم شد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeiden: "Wij hebben meer bezittingen en kinderen en wij zullen niet worden bestraft."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka ce: "Mũ ne mafiya yawa ga dũkiya da ɗiya, kuma mu ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقالوا: نحن أكثر منكم أموالا وأولادًا، والله لم يعطنا هذه النعم إلا لرضاه عنا، وما نحن بمعذَّبين في الدنيا ولا في الآخرة.