Surah Saba (Sheba), verse 2 — Quran 34:2

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

YaAAlamu ma yaliju fee alardi wama yakhruju minha wama yanzilu mina alssamai wama yaAAruju feeha wahuwa alrraheemu alghafooru

Word by word

1. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
2. مَاmāwhat
3. يَلِجُyalijupenetrates
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. وَمَاwamāand what
7. يَخْرُجُyakhrujucomes out
8. مِنْهَاmin'hāfrom it
9. وَمَاwamāand what
10. يَنزِلُyanziludescends
11. مِنَminafrom
12. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
13. وَمَاwamāand what
14. يَعْرُجُyaʿrujuascends
15. فِيهَا ۚfīhātherein
16. وَهُوَwahuwaAnd He
17. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu(is) the Most Merciful
18. ٱلْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving

English — Saheeh International

He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি জানেন যা ভূগর্ভে প্রবেশ করে, যা সেখান থেকে নির্গত হয়, যা আকাশ থেকে বর্ষিত হয় এবং যা আকাশে উত্থিত হয়। তিনি পরম দয়ালু ক্ষমাশীল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو کچھ زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو اس میں سے نکلتا ہے اور جو آسمان سے اُترتا ہے اور جو اس پر چڑھتا ہے سب اس کو معلوم ہے۔ اور وہ مہربان (اور) بخشنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang ke luar daripadanya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya. Dan Dialah Yang Maha Penyayang lagi Maha Pengampun.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yere gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, merhametlidir, mağfiret sahibidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il sait ce qui pénètre en terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y remonte. Et c'est Lui le Miséricordieux, le Pardonneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia mengetahui apa yang masuk ke bumi serta apa yang keluar daripadanya, dan apa yang turun dari langit serta apa yang naik kepadanya; dan Dia lah jua yang Maha Mengasihani, lagi Maha Pengampun.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه در زمین فرومی‌رود و آنچه را از آن برمی‌آید می‌داند، و (همچنین) آنچه از آسمان نازل می‌شود و آنچه بر آن بالا می‌رود؛ و او مهربان و آمرزنده است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij kent wat de aarde ingaat en wat er uit voortkomt en wat neerdaalt uit de hemel en wat erin opstijgt. En Hij is de Meest Barmhartige, de Vergevensgezinde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã san abin da yake shiga a cikin ƙasã da abin da yake fita daga gare ta, da abin da yake sauka daga sama da abin da yake hawa a cikinta, kuma Shĩ ne Mai jin ƙai, Mai gãfara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يعلم كل ما يدخل في الأرض من قطرات الماء، وما يخرج منها من النبات والمعادن والمياه، وما ينزل من السماء من الأمطار والملائكة والكتب، وما يصعد إليها من الملائكة وأفعال الخلق. وهو الرحيم بعباده فلا يعاجل عصاتهم بالعقوبة، الغفور لذنوب التائبين إليه المتوكلين عليه.