Surah Saba (Sheba), verse 17 — Quran 34:17

ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

Thalika jazaynahum bima kafaroo wahal nujazee illa alkafoora

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. جَزَيْنَٰهُمjazaynāhumWe recompensed them
3. بِمَاbimābecause
4. كَفَرُوا۟ ۖkafarūthey disbelieved
5. وَهَلْwahalAnd not
6. نُجَٰزِىٓnujāzīWe recompense
7. إِلَّاillāexcept
8. ٱلْكَفُورَl-kafūrathe ungrateful

English — Saheeh International

[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা ছিল কুফরের কারণে তাদের প্রতি আমার শাস্তি। আমি অকৃতজ্ঞ ব্যতীত কাউকে শাস্তি দেই না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ ہم نے ان کی ناشکری کی ان کو سزا دی۔ اور ہم سزا ناشکرے ہی کو دیا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak menjatuhkan azab (yang demikian itu), melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte böylece, inkarlarından ötürü onları cezalandırdık. Biz nankörden başkasına ceza mı veririz?

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi les rétribuâmes Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah Kami membalas mereka disebabkan kekufuran mereka; dan sebenarnya Kami tidak menimpakan balasan yang demikian melainkan kepada orang-orang yang amat kufur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این کیفر را بخاطر کفرانشان به آنها دادیم؛ و آیا جز کفران کننده را کیفر می‌دهیم؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo vergolden wij hun omdat zij ongelovigen waren. En Wij vergelden niemand dan de ondankbaren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wancan, da shi Muka yi musu sakamako sabõda kãfircinsu. Kuma lalle, bã Mu yi wa kõwa irin wannan sakamako, fãce kafirai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأعرضوا عن أمر الله وشكره وكذبوا الرسل، فأرسلنا عليهم السيل الجارف الشديد الذي خرَّب السد وأغرق البساتين، وبدَّلناهم بجنتيهم المثمرتين جنتين ذواتَيْ أكل خمط، وهو الثمر المر الكريه الطعم، وأثْل وهو شجر شبيه بالطَّرْفاء لا ثمر له، وقليل من شجر النَّبْق كثير الشوك. ذلك التبديل من خير إلى شر بسبب كفرهم، وعدم شكرهم نِعَمَ الله، وما نعاقب بهذا العقاب الشديد إلا الجَحود المبالغ في الكفر، يجازى بفعله مثلا بمثل.