Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 70 — Quran 33:70

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha waqooloo qawlan sadeedan

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
4. ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. وَقُولُوا۟waqūlūand speak
7. قَوْلًاqawlana word
8. سَدِيدًاsadīdanright

English — Saheeh International

O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর এবং সঠিক কথা বল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مومنو خدا سے ڈرا کرو اور بات سیدھی کہا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah perkataan yang benar,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.

Français — Muhammad Hamidullah

O vous qui croyez! Craignez Allah et parlez avec droiture,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman, bertaqwalah kepada Allah, dan katakanlah perkataan yang tepat - benar (dalam segala perkara),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! تقوای الهی پیشه کنید و سخن حق بگویید...

Nederlands — Sofian S. Siregar

O jullie die geloven, vreest Allah en spreekt het ware woord.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Allah da taƙawa kuma ku faɗi magana madaidaiciya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، اعملوا بطاعته، واجتنبوا معصيته؛ لئلا تستحقوا بذلك العقاب، وقولوا في جميع أحوالكم وشؤونكم قولا مستقيمًا موافقًا للصواب خاليًا من الكذب والباطل.