Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 54 — Quran 33:54

إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

In tubdoo shayan aw tukhfoohu fainna Allaha kana bikulli shayin AAaleeman

Word by word

1. إِنinWhether
2. تُبْدُوا۟tub'dūyou reveal
3. شَيْـًٔاshayana thing
4. أَوْawor
5. تُخْفُوهُtukh'fūhuconceal it
6. فَإِنَّfa-innaindeed
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. كَانَkānais
9. بِكُلِّbikulliof all
10. شَىْءٍshayinthings
11. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower

English — Saheeh International

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা খোলাখুলি কিছু বল অথবা গোপন রাখ, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو مخفی رکھو تو (یاد رکھو کہ) خدا ہر چیز سے باخبر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jika kamu melahirkan sesuatu atau menyembunyikannya, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui segala sesuatu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Awasilah keadaan-keadaan kamu, kerana) jika kamu nyatakan sesuatu atau kamu sembunyikan dia, maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui akan segala-galanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر چیزی را آشکار کنید یا آن را پنهان دارید، خداوند از همه چیز آگاه است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of jullie iets openlijk doen, of het verbergen: voorwaar, Allah is Alwetend over alle zaken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan kun bayyana wani abu, kõ kuma kuka ɓõye shi, to, lalle Allah Ya kasance Masani ga kõme.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن تُظْهِروا شيئًا على ألسنتكم -أيها الناس- مما يؤذي رسول الله مما نهاكم الله عنه، أو تخفوه في نفوسكم، فإن الله تعالى يعلم ما في قلوبكم وما أظهرتموه، وسيجازيكم على ذلك.