Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 47 — Quran 33:47

وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

Wabashshiri almumineena bianna lahum mina Allahi fadlan kabeeran

Word by word

1. وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidings
2. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers
3. بِأَنَّbi-annathat
4. لَهُمlahumfor them
5. مِّنَmina(is) from
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. فَضْلًاfaḍlana Bounty
8. كَبِيرًاkabīrangreat

English — Saheeh International

And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি মুমিনদেরকে সুসংবাদ দিন যে, তাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে বিরাট অনুগ্রহ রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور مومنوں کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لئے خدا کی طرف سے بڑا فضل ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Français — Muhammad Hamidullah

Et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande grâce.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (dengan itu) sampaikanlah berita yang mengembirakan kepada orang-orang yang beriman, bahawa sesungguhnya mereka akan beroleh limpah kurnia yang besar dari Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و مؤمنان را بشارت ده که برای آنان از سوی خدا فضل بزرگی است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En verkondig de gelovigen de verheugende tijding: dat er voer hen een grote gunst is van Allah.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka yi bushãra ga mũminai cẽwa, sũnã da falalamai girma daga Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وبَشِّر -أيها النبي- أهل الإيمان بأن لهم من الله ثوابًا عظيمًا، وهو روضات الجنات.