Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 45 — Quran 33:45

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Ya ayyuha alnnabiyyu inna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheeran

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Prophet
2. ٱلنَّبِىُّl-nabiyuO Prophet
3. إِنَّآinnāIndeed, We
4. أَرْسَلْنَٰكَarsalnākahave sent you
5. شَٰهِدًاshāhidan(as) a witness
6. وَمُبَشِّرًاwamubashiranand a bearer of glad tidings
7. وَنَذِيرًاwanadhīranand (as) a warner

English — Saheeh International

O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে নবী! আমি আপনাকে সাক্ষী, সুসংবাদ দাতা ও সতর্ককারীরূপে প্রেরণ করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے پیغمبر ہم نے تم کو گواہی دینے والا اور خوشخبری سنانے اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu untuk jadi saksi, dan pembawa kabar gemgira dan pemberi peringatan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir.

Français — Muhammad Hamidullah

O Prophète! Nous t'avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi (terhadap umatmu), dan pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman) serta pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای پیامبر! ما تو را گواه فرستادیم و بشارت‌دهنده و انذارکننده!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O Profeet, voorwaar, Wij hebben jou gezonden als een getuige en als een brenger van verheugende tijdingen en als een waarschuwer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã kai Annabi! Lalle Mũ Mun aike ka kanã mai shaida, kuma mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها النبي إنَّا أرسلناك شاهدًا على أمتك بإبلاغهم الرسالة، ومبشرًا المؤمنين منهم بالرحمة والجنة، ونذيرًا للعصاة والمكذبين من النار، وداعيًا إلى توحيد الله وعبادته وحده بأمره إياك، وسراجًا منيرًا لمن استنار بك، فأمْرك ظاهر فيما جئتَ به من الحق كالشمس في إشراقها وإضاءتها، لا يجحدها إلا معاند.