Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 42 — Quran 33:42

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Wasabbihoohu bukratan waaseelan

Word by word

1. وَسَبِّحُوهُwasabbiḥūhuAnd glorify Him
2. بُكْرَةًbuk'ratanmorning
3. وَأَصِيلًاwa-aṣīlanand evening

English — Saheeh International

And exalt Him morning and afternoon.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং সকাল বিকাল আল্লাহর পবিত্রতা বর্ণনা কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور صبح اور شام اس کی پاکی بیان کرتے رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bertasbihlah kepada-Nya diwaktu pagi dan petang.

Türkçe — Diyanet Isleri

O'nu sabah akşam tesbih edin.

Français — Muhammad Hamidullah

et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bertasbihlah kamu kepadaNya pada waktu pagi dan petang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و صبح و شام او را تسبیح گویید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En prijst Zijn Glorie in de ochtend en in de avond.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku tsarkake shi, a sãfiya da maraice.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، اذكروا الله بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم ذِكْرًا كثيرًا، واشغلوا أوقاتكم بذكر الله تعالى عند الصباح والمساء، وأدبار الصلوات المفروضات، وعند العوارض والأسباب، فإن ذلك عبادة مشروعة، تدعو إلى محبة الله، وكف اللسان عن الآثام، وتعين على كل خير.