Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 12 — Quran 33:12

وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

Waith yaqoolu almunafiqoona waallatheena fee quloobihim maradun ma waAAadana Allahu warasooluhu illa ghurooran

Word by word

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. يَقُولُyaqūlusaid
3. ٱلْمُنَٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocrites
4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
5. فِىfīin
6. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
7. مَّرَضٌmaraḍun(was) a disease
8. مَّاmāNot
9. وَعَدَنَاwaʿadanāAllah promised us
10. ٱللَّهُl-lahuAllah promised us
11. وَرَسُولُهُۥٓwarasūluhuand His messenger
12. إِلَّاillāexcept
13. غُرُورًاghurūrandelusion

English — Saheeh International

And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allah and His Messenger did not promise us except delusion,"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যখন মুনাফিক ও যাদের অন্তরে রোগ ছিল তারা বলছিল, আমাদেরকে প্রদত্ত আল্লাহ ও রসূলের প্রতিশ্রুতি প্রতারণা বৈ নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے کہنے لگے کہ خدا اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکے کا وعدہ کیا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (ingatlah) ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya berkata: "Allah dan Rasul-Nya tidak menjanjikan kepada kami melainkan tipu daya".

Türkçe — Diyanet Isleri

İkiyüzlüler ve kalblerinde hastalık olanlar: "Allah ve Peygamberi bize sadece kuru vaadlerde bulundular" diyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan lagi masa itu ialah masa orang-orang munafik dan orang-orang yang tidak sihat dan tidak kuat iman dalam hatinya berkata: "Allah dan RasulNya tidak menjanjikan kepada kita melainkan perkara yang memperdayakan sahaja".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (نیز) به خاطر آورید زمانی را که منافقان و بیماردلان می‌گفتند: «خدا و پیامبرش جز وعده‌های دروغین به ما نداده‌اند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (gedenk) toen de huichelaars en degenen, in wier harten een ziekte is, zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper hebben ons slechts een misleidende belofte gedaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a lõkacin da munafukai da waɗanda akwai cũta a cikin zukãtansu ke cẽwa, Allah da ManzonSa, "Ba su yi mana wa'adin kõme ba, fãce rũɗi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم شك، وهم ضعفاء الإيمان: ما وعدنا الله ورسوله من النصر والتمكين إلا باطلا من القول وغرورًا، فلا تصدقوه.