Surah As-Sajda (The Prostration), verse 7 — Quran 32:7

ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍ

Allathee ahsana kulla shayin khalaqahu wabadaa khalqa alinsani min teenin

Word by word

1. ٱلَّذِىٓalladhīThe One Who
2. أَحْسَنَaḥsanamade good
3. كُلَّkullaevery
4. شَىْءٍshayinthing
5. خَلَقَهُۥ ۖkhalaqahuHe created
6. وَبَدَأَwabada-aand He began
7. خَلْقَkhalqa(the) creation
8. ٱلْإِنسَٰنِl-insāni(of) man
9. مِنminfrom
10. طِينٍṭīninclay

English — Saheeh International

Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি তাঁর প্রত্যেকটি সৃষ্টিকে সুন্দর করেছেন এবং কাদামাটি থেকে মানব সৃষ্টির সূচনা করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے ہر چیز کو بہت اچھی طرح بنایا (یعنی) اس کو پیدا کیا۔ اور انسان کی پیدائش کو مٹی سے شروع کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang membuat segala sesuatu yang Dia ciptakan sebaik-baiknya dan Yang memulai penciptaan manusia dari tanah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang menciptakan tiap-tiap sesuatu dengan sebaik-baiknya, dan dimulakanNya kejadian manusia berasal dari tanah;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او همان کسی است که هر چه را آفرید نیکو آفرید؛ و آفرینش انسان را از گِل آغاز کرد؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene Die alles wat Hij schiep op de beste manier heeft geschapen. En Hij begon de schepping van de mens uit klei.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda Ya kyautata kõme, Wanda Ya halitta shi. Shi ne kuma Ya fãra halittar mutum daga lãka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله الذي أحكم خلق كل شيء، وبدأ خَلْقَ الإنسان، وهو آدم عليه السلام من طين.