Surah As-Sajda (The Prostration), verse 30 — Quran 32:30

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

FaaAArid AAanhum waintathir innahum muntathiroona

Word by word

1. فَأَعْرِضْfa-aʿriḍSo turn away
2. عَنْهُمْʿanhumfrom them
3. وَٱنتَظِرْwa-intaẓirand wait
4. إِنَّهُمinnahumIndeed, they
5. مُّنتَظِرُونَmuntaẓirūna(are) waiting

English — Saheeh International

So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন এবং অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اُن سے منہ پھیر لو اور انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka berpalinglah kamu dari mereka dan tunggulah, sesungguhnya mereka (juga) menunggu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Eloigne-toi d'eux et attends. Eux aussi demeurent dans l'attente.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, janganlah engkau hiraukan mereka, dan tunggulah (kesudahan mereka), sesungguhnya mereka pun menunggu (kesudahanmu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حال که چنین است، از آنها روی بگردان و منتظر باش؛ آنها نیز منتظرند! (تو منتظر رحمت خدا و آنها هم منتظر عذاب او!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wend je daarom van hen af en wacht af: voorwaar, zij zijn afwachtenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka ka kau da kai daga barinsu, kuma, ka yi jira lalle, sũ ma mãsu jira ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأعرض -أيها الرسول- عن هؤلاء المشركين، ولا تبال بتكذيبهم، وانتظر ما الله صانع بهم، إنهم منتظرون ومتربصون بكم دوائر السوء، فسيخزيهم الله ويذلهم، وينصرك عليهم. وقد فعل فله الحمد والمنة.