Surah As-Sajda (The Prostration), verse 11 — Quran 32:11

۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Qul yatawaffakum malaku almawti allathee wukkila bikum thumma ila rabbikum turjaAAoona

Word by word

1. ۞ قُلْqulSay
2. يَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākumWill take your soul
3. مَّلَكُmalaku(the) Angel
4. ٱلْمَوْتِl-mawti(of) the death
5. ٱلَّذِىalladhīthe one who
6. وُكِّلَwukkilahas been put in charge
7. بِكُمْbikumof you
8. ثُمَّthummaThen
9. إِلَىٰilāto
10. رَبِّكُمْrabbikumyour Lord
11. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned

English — Saheeh International

Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, তোমাদের প্রাণ হরণের দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ موت کا فرشتہ جو تم پر مقرر کیا گیا ہے تمہاری روحیں قبض کر لیتا ہے پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹائے جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Malaikat maut yang diserahi untuk (mencabut nyawa)mu akan mematikanmu, kemudian hanya kepada Tuhanmulah kamu akan dikembalikan".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «L'Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad); "Nyawa kamu akan diambil oleh Malikil Maut yang ditugaskan berbuat demikian ketika habis ajal kamu, kemudian kamu akan dikembalikan kepada Tuhan kamu (untuk menerima balasan)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «فرشته مرگ که بر شما مأمور شده، (روح) شما را می‌گیرد؛ سپس شما را بسوی پروردگارتان بازمی‌گردانند.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg (O Moehammad): "De Engel des doods die over jullie is aangesteld, zal jullie wegnemen. Vervolgens worden jullie tot jullie Heer teruggekeerd."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Mala, ikin mutuwa ne. wanda aka wakkala a gare ku, shĩ ne ke karɓar rãyukanku. Sa'an nan zuwa ga Ubangijinku ake mayar da ku."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: يتوفاكم ملك الموت الذي وُكِّل بكم، فيقبض أرواحكم إذا انتهت آجالكم، ولن تتأخروا لحظة واحدة، ثم تُردُّون إلى ربكم، فيجازيكم على جميع أعمالكم: إن خيرًا فخير وإن شرًا فشر.