Surah Luqman (Luqman), verse 24 — Quran 31:24

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

NumattiAAuhum qaleelan thumma nadtarruhum ila AAathabin ghaleethin

Word by word

1. نُمَتِّعُهُمْnumattiʿuhumWe grant them enjoyment
2. قَلِيلًاqalīlan(for) a little
3. ثُمَّthummathen
4. نَضْطَرُّهُمْnaḍṭarruhumWe will force them
5. إِلَىٰilāto
6. عَذَابٍʿadhābina punishment
7. غَلِيظٍghalīẓinsevere

English — Saheeh International

We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদেরকে স্বল্পকালের জন্যে ভোগবিলাস করতে দেব, অতঃপর তাদেরকে বাধ্য করব গুরুতর শাস্তি ভোগ করতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم اُن کو تھوڑا سا فائدہ پہنچائیں گے پھر عذاب شدید کی طرف مجبور کر کے لیجائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam siksa yang keras.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami akan berikan mereka menikmati kesenangan bagi sementara (di dunia), kemudian Kami akan memaksa mereka (dengan menyeretnya) ke dalam azab yang amat berat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما اندکی آنها را از متاع دنیا بهره‌مند می‌کنیم، سپس آنها را به تحمّل عذاب شدیدی وادار می‌سازیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij doen hen een weinig genieten en vervolgens dwingen Wij hen naar een zware bestraffing,

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Munã jĩshe su dãdi kaɗan sa'an nan Mu tĩlasta su ga shiga zuwa azãba kakkaura.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة، ثم يوم القيامة نُلجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع، وهو عذاب جهنم.