Surah Luqman (Luqman), verse 2 — Quran 31:2

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

Tilka ayatu alkitabi alhakeemi

Word by word

1. تِلْكَtil'kaThese
2. ءَايَٰتُāyātu(are) Verses
3. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
4. ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe Wise

English — Saheeh International

These are verses of the wise Book,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এগুলো প্রজ্ঞাময় কিতাবের আয়াত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ حکمت کی (بھری ہوئی) کتاب کی آیتیں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Inilah ayat-ayat Al Quran yang mengandung hikmat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

Français — Muhammad Hamidullah

Voici les versets du Livre plein de sagesse,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این آیات کتاب حکیم است (کتابی پرمحتوا و استوار)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dit zijn de Verzen van het wijze Boek.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗancan ãyõyin Littãfin ne mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذه الآيات آيات القرآن ذي الحكمة البالغة.