Surah Luqman (Luqman), verse 18 — Quran 31:18

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Wala tusaAAAAir khaddaka lilnnasi wala tamshi fee alardi marahan inna Allaha la yuhibbu kulla mukhtalin fakhoorin

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تُصَعِّرْtuṣaʿʿirturn
3. خَدَّكَkhaddakayour cheek
4. لِلنَّاسِlilnnāsifrom men
5. وَلَاwalāand (do) not
6. تَمْشِtamshiwalk
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. مَرَحًا ۖmaraḥanexultantly
10. إِنَّinnaIndeed
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. لَاlā(does) not
13. يُحِبُّyuḥibbulike
14. كُلَّkullaevery
15. مُخْتَالٍmukh'tālinself-conceited
16. فَخُورٍfakhūrinboaster

English — Saheeh International

And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অহংকারবশে তুমি মানুষকে অবজ্ঞা করো না এবং পৃথিবীতে গর্বভরে পদচারণ করো না। নিশ্চয় আল্লাহ কোন দাম্ভিক অহংকারীকে পছন্দ করেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (ازراہ غرور) لوگوں سے گال نہ پھلانا اور زمین میں اکڑ کر نہ چلنا۔ کہ خدا کسی اترانے والے خود پسند کو پسند نہیں کرتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu memalingkan mukamu dari manusia (karena sombong) dan janganlah kamu berjalan di muka bumi dengan angkuh. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong lagi membanggakan diri.

Türkçe — Diyanet Isleri

"İnsanları küçümseyip yüz çevirme, yeryüzünde böbürlenerek yürüme; Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi şüphesiz ki sevmez."

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance: car Allah n'aime pas le présomptueux plein de gloriole.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan janganlah engkau memalingkan mukamu (kerana memandang rendah) kepada manusia, dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan berlagak sombong; sesungguhnya Allah tidak suka kepada tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi membanggakan diri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(پسرم!) با بی‌اعتنایی از مردم روی مگردان، و مغرورانه بر زمین راه مرو که خداوند هیچ متکبّر مغروری را دوست ندارد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wend jouw gezicht niet af van de mensen en loop niet trots op aarde: voorwaar, Allah houdt van geen enkele verwaande opschepper.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kada ka karkatar da kundukukinka ga mutãne, kada ka yi tafiya a cikin ƙasã kanã mai nũna fãɗin rai. Lalle, Allah bã Ya son dukan mai tãƙama, mai alfahari."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تُمِلْ وجهك عن الناس إذا كلَّمتهم أو كلموك؛ احتقارًا منك لهم واستكبارًا عليهم، ولا تمش في الأرض بين الناس مختالا متبخترًا، إن الله لا يحب كل متكبر متباه في نفسه وهيئته وقوله.