Surah Luqman (Luqman), verse 11 — Quran 31:11

هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Hatha khalqu Allahi faaroonee matha khalaqa allatheena min doonihi bali alththalimoona fee dalalin mubeenin

Word by word

1. هَٰذَاhādhāThis
2. خَلْقُkhalqu(is the) creation
3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
4. فَأَرُونِىfa-arūnīSo show Me
5. مَاذَاmādhāwhat
6. خَلَقَkhalaqahave created
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose
8. مِنminbesides Him
9. دُونِهِۦ ۚdūnihibesides Him
10. بَلِbaliNay
11. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
12. فِىfī(are) in
13. ضَلَٰلٍḍalālinerror
14. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা আল্লাহর সৃষ্টি; অতঃপর তিনি ব্যতীত অন্যেরা যা সৃষ্টি করেছে, তা আমাকে দেখাও। বরং জালেমরা সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় পতিত আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تو خدا کی پیدائش ہے تو مجھے دکھاؤ کہ خدا کے سوا جو لوگ ہیں اُنہوں نے کیا پیدا کیا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ یہ ظالم صریح گمراہی میں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Inilah ciptaan Allah, maka perlihatkanlah olehmu kepadaku apa yang telah diciptakan oleh sembahan-sembahan(mu) selain Allah. Sebenarnya orang-orang yang zalim itu berada di dalam kesesatan yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bu Allah'ın yaratışıdır. Ondan başkasının ne yarattığını Bana gösterin. Hayır; gösteremezler, zalimler apaçık sapıklık içindedir.

Français — Muhammad Hamidullah

«Voilà la création d'Allah. Montrez-Moi donc ce qu'ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui?» Mais les injustes sont dans un égarement évident.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ini (semuanya adalah) ciptaan Allah, maka cubalah kamu tunjukkan kepadaKu apakah yang telah diciptakan oleh makhluk-makhluk yang lain daripadaNya (yang kamu sembah itu)? (Tidak ada sesuatu pun) bahkan orang-orang yang zalim (dengan perbuatan syiriknya) itu berada dalam kesesatan yang jelas nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این آفرینش خداست؛ امّا به من نشان دهید معبودانی غیر او چه چیز را آفریده‌اند؟! ولی ظالمان در گمراهی آشکارند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is de schepping van Allah. Toont Mij wat degenen buiten Allah hebben geschapen. Maar de onrechtplegers verkeren in duidelijke dwaling.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan shĩ ne halittar Allah. To ku nũna mini, "Mẽne ne waɗanan da ba Shi ba suka halitta? Ã'a, azzalumai sunã a cikin ɓata bayyananna."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكل ما تشاهدونه هو خلق الله، فأروني- أيها المشركون-: ماذا خلقت آلهتكم التي تعبدونها من دون الله؟ بل المشركون في ذهاب بيِّن عن الحق والاستقامة.