Surah Ar-Room (The Romans), verse 55 — Quran 30:55

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

Wayawma taqoomu alssaAAatu yuqsimu almujrimoona ma labithoo ghayra saAAatin kathalika kanoo yufakoona

Word by word

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. تَقُومُtaqūmuwill (be) established
3. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
4. يُقْسِمُyuq'simuwill swear
5. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
6. مَاmānot
7. لَبِثُوا۟labithūthey remained
8. غَيْرَghayrabut
9. سَاعَةٍ ۚsāʿatinan hour
10. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
11. كَانُوا۟kānūthey were
12. يُؤْفَكُونَyu'fakūnadeluded

English — Saheeh International

And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা কসম খেয়ে বলবে যে, এক মুহুর্তেরও বেশী অবস্থান করিনি। এমনিভাবে তারা সত্যবিমুখ হত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس روز قیامت برپا ہوگی گنہگار قسمیں کھائیں گے کہ وہ (دنیا میں) ایک گھڑی سے زیادہ نہیں رہے تھے۔ اسی طرح وہ (رستے سے) اُلٹے جاتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan pada hari terjadinya kiamat, bersumpahlah orang-orang yang berdosa; "mereka tidak berdiam (dalam kubur) melainkan sesaat (saja)". Seperti demikianlah mereka selalu dipalingkan (dari kebenaran).

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyamet koptuğu gün suçlular sadece çok kısa bir müddet kalmış olduklarına yemin ederler. Böylece onlar dünyada da aldatılıp haktan döndürülüyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure. C'est ainsi qu'ils ont été détournés (de la vérité);

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan semasa berlakunya hari kiamat, orang-orang yang berdosa akan bersumpah mengatakan bahawa mereka tidak tinggal (di dalam kubur) melainkan sekadar satu saat sahaja; demikianlah mereka sentiasa dipalingkan (oleh fahaman sesatnya dari memperkatakan yang benar).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و روزی که قیامت برپا شود، مجرمان سوگند یاد می‌کنند که جز ساعتی (در عالم برزخ) درنگ نکردند! اینچنین از درک حقیقت بازگردانده می‌شوند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En op de Dag waarop het Uur valt, zweren de misdadigers dat zij niet langer dan een uur (in hun graven verbleven). Zo zijn zij bedrogen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a rãnar da Sa'a ke tsayuwa, mãsu laifi na rantsuwã: Ba su zauna a cikin kabari ba fãce sã'a guda. Kamar haka suka kasance anã karkatar da su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويوم تجيء القيامة ويبعث الله الخلق من قبورهم يقسم المشركون ما مكثوا في الدنيا غير فترة قصيرة من الزمن، كذبوا في قسمهم، كما كانوا يكذبون في الدنيا، وينكرون الحق الذي جاءت به الرسل.