Surah Ar-Room (The Romans), verse 5 — Quran 30:5

بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Binasri Allahi yansuru man yashao wahuwa alAAazeezu alrraheemu

Word by word

1. بِنَصْرِbinaṣriWith (the) help
2. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
3. يَنصُرُyanṣuruHe helps
4. مَنmanwhom
5. يَشَآءُ ۖyashāuHe wills
6. وَهُوَwahuwaAnd He
7. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
8. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

English — Saheeh International

In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহর সাহায্যে। তিনি যাকে ইচ্ছা সাহায্য করেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) خدا کی مدد سے۔ وہ جسے چاہتا ہے مدد دیتا ہے اور وہ غالب (اور) مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Karena pertolongan Allah. Dia menolong siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Dialah Maha Perkasa lagi Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

Français — Muhammad Hamidullah

du secours d'Allah. Il secourt qui Il veut et Il est le Tout Puissant, le Tout Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan kemenangan yang diberi Allah. Ia memberi kemenangan kepada sesiapa yang dikehendakiNya, dan Dia lah jua yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به سبب یاری خداوند؛ و او هر کس را بخواهد یاری می‌دهد؛ و او صاحب قدرت و رحیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dank zij de hulp van Allah. Hij helpt wie Hij wil. En Hij is de Almachtige, de Meest Bamhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da taimakon Allah Yanã taimakon wanda Yake so. Kuma Shĩ ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

غَلَبت فارسُ الرومَ في أدنى أرض "الشام" إلى "فارس"، وسوف يَغْلِب الرومُ الفرسَ في مدة من الزمن، لا تزيد على عشر سنوات ولا تنقص عن ثلاث. لله سبحانه وتعالى الأمر كله قبل انتصار الروم وبعده، ويوم ينتصر الروم على الفرس يفرح المؤمنون بنصر الله للروم على الفرس. والله سبحانه وتعالى ينصر من يشاء، ويخذل من يشاء، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الرحيم بمن شاء من خلقه. وقد تحقق ذلك فغَلَبَت الرومُ الفرسَ بعد سبع سنين، وفرح المسلمون بذلك؛ لكون الروم أهل كتاب وإن حرَّفوه.