Surah Ar-Room (The Romans), verse 44 — Quran 30:44

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

Man kafara faAAalayhi kufruhu waman AAamila salihan falianfusihim yamhadoona

Word by word

1. مَنmanWhoever
2. كَفَرَkafaradisbelieves
3. فَعَلَيْهِfaʿalayhithen against him
4. كُفْرُهُۥ ۖkuf'ruhu(is) his disbelief
5. وَمَنْwamanAnd whoever
6. عَمِلَʿamiladoes
7. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteousness
8. فَلِأَنفُسِهِمْfali-anfusihimthen for themselves
9. يَمْهَدُونَyamhadūnathey are preparing

English — Saheeh International

Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে কুফরী করে, তার কফুরের জন্যে সে-ই দায়ী এবং যে সৎকর্ম করে, তারা নিজেদের পথই শুধরে নিচ্ছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس شخص نے کفر کیا تو اس کے کفر کا ضرر اُسی کو ہے اور جس نے نیک عمل کئے تو ایسے لوگ اپنے ہی لئے آرام گاہ درست کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barangsiapa yang kafir maka dia sendirilah yang menanggung (akibat) kekafirannya itu; dan barangsiapa yang beramal saleh maka untuk diri mereka sendirilah mereka menyiapkan (tempat yang menyenangkan),

Türkçe — Diyanet Isleri

Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhine olur. Yararlı iş işleyen kimseler, kendileri için rahat bir yer hazırlamış olurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité. Et quiconque aura œuvré en bien... C'est pour eux-mêmes qu'ils préparent (leur avenir),

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesiapa yang kufur ingkar maka dia lah sahaja yang menanggung bencana kekufurannya itu, dan sesiapa yang beramal soleh (yang membuktikan imannya), maka merekalah orang-orang yang membuat persiapan untuk kesenangan diri mereka masing-masing;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر کس کافر شود، کفرش بر زیان خود اوست؛ و آنها که کار شایسته انجام دهند، به سود خودشان آماده می‌سازند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wie niet gelooft is verantwoordelijk voor zijn ongeloof. En degenen die goede daden verrichten, zij hebben voor zichzelf voorbereidingen getroffen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda ya kãfirta, to, kãfircinsa na kansa, kuma wanda ya aikata aikin ƙwarai, to, sabõda kansu suke yin shimfiɗa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من كفر فعليه عقوبة كفره، وهي خلوده في النار، ومن آمن وعمل صالحًا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة؛ بسبب تمسكهم بطاعة ربهم.