Surah Ar-Room (The Romans), verse 35 — Quran 30:35

أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

Am anzalna AAalayhim sultanan fahuwa yatakallamu bima kanoo bihi yushrikoona

Word by word

1. أَمْamOr
2. أَنزَلْنَاanzalnāhave We sent
3. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
4. سُلْطَٰنًاsul'ṭānanan authority
5. فَهُوَfahuwaand it
6. يَتَكَلَّمُyatakallamuspeaks
7. بِمَاbimāof what
8. كَانُوا۟kānūthey were
9. بِهِۦbihiwith Him
10. يُشْرِكُونَyush'rikūnaassociating

English — Saheeh International

Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি কি তাদের কাছে এমন কোন দলীল নাযিল করেছি, যে তাদেরকে আমার শরীক করতে বলে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ہم نے ان پر کوئی ایسی دلیل نازل کی ہے کہ اُن کو خدا کے ساتھ شرک کرنا بتاتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Atau pernahkah Kami menurunkan kepada mereka keterangan, lalu keterangan itu menunjukkan (kebenaran) apa yang mereka selalu mempersekutukan dengan Tuhan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu'elle parle de ce qu'ils Lui associaient?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pernahkah Kami menurunkan kepada mereka (yang musyrik itu) sebarang bukti keterangan, lalu ia menerangkan jalan yang membolehkan mereka lakukan perbuatan syirik itu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا ما دلیل محکمی بر آنان فرستادیم که از شرکشان سخن می‌گوید (و آن را موجّه می‌شمارد)؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hebben Wij een bewijs neergezonden dat spreekt over de deelgenoten die zij am Hem toekennen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ Mun saukar da wani dalĩ li a gare su? Shi kuwa yanã magana da abin da suka kasance sunã shirkin da shi?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم أنزلنا على هؤلاء المشركين برهانًا ساطعًا وكتابًا قاطعًا، ينطق بصحة شركهم وكفرهم بالله وآياته.