Surah Ar-Room (The Romans), verse 2 — Quran 30:2

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

Ghulibati alrroomu

Word by word

1. غُلِبَتِghulibatiHave been defeated
2. ٱلرُّومُl-rūmuthe Romans

English — Saheeh International

The Byzantines have been defeated

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

রোমকরা পরাজিত হয়েছে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اہلِ) روم مغلوب ہوگئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Telah dikalahkan bangsa Rumawi,

Türkçe — Diyanet Isleri

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Les Romains ont été vaincus,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang Rom telah dikalahkan -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

رومیان مغلوب شدند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik Romeinen zijn overwonnen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

An rinjãyi Rũmawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

غَلَبت فارسُ الرومَ في أدنى أرض "الشام" إلى "فارس"، وسوف يَغْلِب الرومُ الفرسَ في مدة من الزمن، لا تزيد على عشر سنوات ولا تنقص عن ثلاث. لله سبحانه وتعالى الأمر كله قبل انتصار الروم وبعده، ويوم ينتصر الروم على الفرس يفرح المؤمنون بنصر الله للروم على الفرس. والله سبحانه وتعالى ينصر من يشاء، ويخذل من يشاء، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الرحيم بمن شاء من خلقه. وقد تحقق ذلك فغَلَبَت الرومُ الفرسَ بعد سبع سنين، وفرح المسلمون بذلك؛ لكون الروم أهل كتاب وإن حرَّفوه.