Surah Ar-Room (The Romans), verse 15 — Quran 30:15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

Faamma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati fahum fee rawdatin yuhbaroona

Word by word

1. فَأَمَّاfa-ammāThen as for
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
6. فَهُمْfahumso they
7. فِىfīin
8. رَوْضَةٍrawḍatina Garden
9. يُحْبَرُونَyuḥ'barūnawill be delighted

English — Saheeh International

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তারা জান্নাতে সমাদৃত হবে;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے وہ (بہشت کے) باغ میں خوش حال ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, maka mereka di dalam taman (surga) bergembira.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama inanıp yararlı iş işleyenler, ağırlanacakları bir cennette bulunurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun kumpulan orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka akan ditempatkan di taman Syurga dalam keadaan bersuka ria.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا آنان که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادند، در باغی از بهشت شاد و مسرور خواهند بود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat degenen die geloven en goede daden verrichten betreft: zij zullen in een hof worden verblijd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, amma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai to sũ anã faranta musu rãyuka, a cikin wani lambu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر، فأما المؤمنون بالله ورسوله، العاملون الصالحات فهم في الجنة، يكرَّمون ويسرُّون وينعَّمون.