Surah Ar-Room (The Romans), verse 10 — Quran 30:10

ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

Thumma kana AAaqibata allatheena asaoo alssooa an kaththaboo biayati Allahi wakanoo biha yastahzioona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. كَانَkānawas
3. عَٰقِبَةَʿāqibata(the) end
4. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
5. أَسَٰٓـُٔوا۟asāūdid evil
6. ٱلسُّوٓأَىٰٓl-sūāthe evil
7. أَنanbecause
8. كَذَّبُوا۟kadhabūthey denied
9. بِـَٔايَٰتِbiāyāti(the) Signs
10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
11. وَكَانُوا۟wakānūand were
12. بِهَاbihāof them
13. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamaking mockery

English — Saheeh International

Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যারা মন্দ কর্ম করত, তাদের পরিণাম হয়েছে মন্দ। কারণ, তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত এবং সেগুলো নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر جن لوگوں نے برائی کی اُن کا انجام بھی برا ہوا اس لیے کہ خدا کی آیتوں کو جھٹلاتے اور اُن کی ہنسی اُڑاتے رہے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian, akibat orang-orang yang mengerjakan kejahatan adalah (azab) yang lebih buruk, karena mereka mendustakan ayat-ayat Allah dan mereka selalu memperolok-oloknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra Allah'ın ayetlerini yalan sayıp, onları alaya alarak kötülük yapanların sonu pek kötü oldu.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah et les ayant raillés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesudah dibinasakan di dunia maka akibat orang-orang yang melakukan kejahatan itu ialah seburuk-buruk azab (di akhirat kelak), disebabkan mereka mendustakan ayat-ayat keterangan Allah dan sentiasa mempersendakannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس سرانجام کسانی که اعمال بد مرتکب شدند به جایی رسید که آیات خدا را تکذیب کردند و آن را به مسخره گرفتند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna was de ergste bestraffing het einde van degenen die slechte werken verrichtten, omdat zij de Verzen van Allah loochenden en zij er de spot mee plachten te drijven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan ãƙibar waɗannan da suka aikata mũgun aiki ta kasance mafi muni, wãtau sun ƙaryata game da ãyõyin Allah, kuma suka kasance sunã izgili da su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم كانت عاقبة أهل السوء من الطغاة والكفرة أسوأ العواقب وأقبحها؛ لتكذيبهم بالله وسخريتهم بآياته التي أنزلها على رسله.