Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 74 — Quran 3:74

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Yakhtassu birahmatihi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi

Word by word

1. يَخْتَصُّyakhtaṣṣuHe chooses
2. بِرَحْمَتِهِۦbiraḥmatihifor His Mercy
3. مَنmanwhom
4. يَشَآءُ ۗyashāuHe wills
5. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
6. ذُوdhū(is) the Possessor
7. ٱلْفَضْلِl-faḍli(of) Bounty
8. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi[the] great

English — Saheeh International

He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি যাকে ইচ্ছা নিজের বিশেষ অনুগ্রহ দান করেন। আর আল্লাহ মহা অনুগ্রহশীল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ اپنی رحمت سے جس کو چاہتا ہے خاص کر لیتا ہے اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah menentukan rahmat-Nya (kenabian) kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan Allah mempunyai karunia yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".

Français — Muhammad Hamidullah

Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah menentukan pemberian rahmatNya itu kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan (ingatlah), Allah mempunyai limpah kurnia yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر کس را بخواهد، ویژه رحمت خود می‌کند؛ و خداوند، دارای مواهب عظیم است.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij kiest voor Zijn Barmhartigheid wie Hij wil en Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yanã keɓance wanda Ya so da rahamarSa, kuma Allah Ma'abucin falala ne, Mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله يختص مِن خلقه مَن يشاء بالنبوة والهداية إلى أكمل الشرائع، والله ذو الفضل العظيم.