Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 69 — Quran 3:69

وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Waddat taifatun min ahli alkitabi law yudilloonakum wama yudilloona illa anfusahum wama yashAAuroona

Word by word

1. وَدَّتwaddatWished
2. طَّآئِفَةٌṭāifatuna group
3. مِّنْminfrom
4. أَهْلِahli(the) People
5. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
6. لَوْlawif
7. يُضِلُّونَكُمْyuḍillūnakumthey could lead you astray
8. وَمَاwamāand not
9. يُضِلُّونَyuḍillūnathey lead astray
10. إِلَّآillāexcept
11. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
12. وَمَاwamāand not
13. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive

English — Saheeh International

A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কোন কোন আহলে-কিতাবের আকাঙ্খা, যাতে তোমাদের গোমরাহ করতে পারে, কিন্তু তারা নিজেদের ছাড়া অন্য কাউকেই গোমরাহ করে না। অথচ তারা বুঝতে পারে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے اہل اسلام) بعضے اہلِ کتاب اس بات کی خواہش رکھتے ہیں کہ تم کو گمراہ کر دیں مگر یہ (تم کو کیا گمراہ کریں گے) اپنے آپ کو ہی گمراہ کر رہے ہیں اور نہیں جانتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Segolongan dari Ahli Kitab ingin menyesatkan kamu, padahal mereka (sebenarnya) tidak menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka tidak menyadarinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kitap ehlinden bir takımı sizi sapıtmak isterler; oysa kendilerini saptırırlar da farkına varmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or ils n'égarent qu'eux-mêmes; et ils n'en sont pas conscients.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Segolongan dari Ahli Kitab suka dan berangan-angan kiranya mereka dapat menyesatkan kamu; padahal mereka tidak akan menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka pula tidak menyedari (akibat yang buruk itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

جمعی از اهل کتاب (از یهود)، دوست داشتند (و آرزو می‌کردند) شما را گمراه کنند؛ (امّا آنها باید بدانند که نمی‌توانند شما را گمراه سازند،) آنها گمراه نمی‌کنند مگر خودشان را، و نمی‌فهمند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een groep van de Lieden van het Boek zou jullie willen doen dwalen en zij doen niemand dan zichzelf dwalen. En zijn beseffen het niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wata ƙungiya daga Mutãnen Littãfi sun yi gũrin su ɓatar da ku, to, ba su ɓatar da kõwa ba fãce kansu, kuma bã su sansancewa!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تمنَّت جماعة من اليهود والنصارى لو يضلونكم - أيها المسلمون - عن الإسلام، وما يضلون إلا أنفسهم وأتباعهم، وما يدرون ذلك ولا يعلمونه.