Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 2 — Quran 3:2

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. لَآlā(there is) no
3. إِلَٰهَilāhaGod
4. إِلَّاillāexcept
5. هُوَhuwaHim
6. ٱلْحَىُّl-ḥayuthe Ever-Living
7. ٱلْقَيُّومُl-qayūmuthe Sustainer of all that exists

English — Saheeh International

Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا (جو معبود برحق ہے) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ہمیشہ زندہ رہنے والا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Yang hidup kekal lagi terus menerus mengurus makhluk-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «Al-Qayyum».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Tetap Hidup, Yang Kekal selama-lamanya mentadbirkan sekalian makhlukNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

معبودی جز خداوندِ یگانه زنده و پایدار و نگهدارنده، نیست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah, er is geen god dan Hij, de Levende, de Eeuwig Bestaande.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah, bãbu wani abin bautawa fãce Shi, Rãyayye Mai tsayuwa da kõme.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هو الله، لا معبود بحق إلا هو، المتصف بالحياة الكاملة كما يليق بجلاله، القائم على كل شيء.