Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 189 — Quran 3:189

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Walillahi mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin qadeerun

Word by word

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
2. مُلْكُmul'ku(is the) dominion
3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earth
5. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
6. عَلَىٰʿalā(is) on
7. كُلِّkullievery
8. شَىْءٍshayinthing
9. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful

English — Saheeh International

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আল্লাহর জন্যই হল আসমান ও যমিনের বাদশাহী। আল্লাহই সর্ব বিষয়ে ক্ষমতার অধিকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا ہی کو ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Perkasa atas segala sesuatu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintah langit dan bumi, dan Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و حکومت آسمانها و زمین، از آن خداست؛ و خدا بر همه چیز تواناست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En aan Allah behoort het Koninkrijk van de hemelen en de aarde toe en Allah is Almachtig over alle dingen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ga Allah mulkin sammai da ƙasa yake. Kuma Allah, a kan kõme, Mai ĩkon yi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولله وحده ملك السموات والأرض وما فيهما، والله على كل شيء قدير.