Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 177 — Quran 3:177

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Inna allatheena ishtarawoo alkufra bialeemani lan yadurroo Allaha shayan walahum AAathabun aleemun

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawū(have) purchased
4. ٱلْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbelief
5. بِٱلْإِيمَٰنِbil-īmāniwith the faith
6. لَنlannever
7. يَضُرُّوا۟yaḍurrūwill they harm
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. شَيْـًٔاshayan(in) anything
10. وَلَهُمْwalahumand for them
11. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
12. أَلِيمٌalīmunpainful

English — Saheeh International

Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা ঈমানের পরিবর্তে কুফর ক্রয় করে নিয়েছে, তারা আল্লাহ তা’আলার কিছুই ক্ষতিসাধন করতে পারবে না। আর তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں نے ایمان کے بدلے کفر خریدا وہ خدا کا کچھ نہیں بگاڑ سکتے اور ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang menukar iman dengan kekafiran, sekali-kali mereka tidak dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun; dan bagi mereka azab yang pedih.

Türkçe — Diyanet Isleri

İmanı inkara değişenler, şüphesiz Allah’a bir zarar veremiyeceklerdir. Elem verici azab onlaradır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang membeli (memilih) kufur dengan meninggalkan iman tidak sekali-kali mereka akan dapat mendatangkan mudarat kepada Allah sedikitpun, dan mereka pula beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری،) کسانی که ایمان را دادند و کفر را خریداری کردند، هرگز به خدا زیانی نمی‌رسانند؛ و برای آنها، مجازات دردناکی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen die het geloof voor ongeloof verruild hebben. zij brengen Allah in niets schade tot en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, waɗanda suka sayi kãfirci da ĩmani, ba zã su cũci Allah da kõme ba. Koma sunã da azãba mai raɗaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين استبدلوا الكفر بالإيمان لن يضروا الله شيئًا، بل ضرر فِعْلِهم يعود على أنفسهم، ولهم في الآخرة عذاب موجع.