Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 150 — Quran 3:150

بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ

Bali Allahu mawlakum wahuwa khayru alnnasireena

Word by word

1. بَلِbaliNay
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. مَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākum(is) your Protector
4. وَهُوَwahuwaand He
5. خَيْرُkhayru(is the) best
6. ٱلنَّٰصِرِينَl-nāṣirīna(of) the Helpers

English — Saheeh International

But Allah is your protector, and He is the best of helpers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং আল্লাহ তোমাদের সাহায্যকারী, আর তাঁর সাহায্যই হচ্ছে উত্তম সাহায্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tetapi (ikutilah Allah), Allahlah Pelindungmu, dan Dialah sebaik-baik Penolong.

Türkçe — Diyanet Isleri

Halbuki Mevlanız Allah'tır. O, yardımcıların en iyisidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Janganlah kamu taatkan mereka!) Bahkan (taatlah kepada) Allah Pelindung kamu, dan Dia lah sebaik-baik Penolong.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آنها تکیه‌گاه شما نیستند،) بلکه ولی و سرپرست شما، خداست؛ و او بهترین یاوران است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar Allah is jullie Beschermer en Hij is de Beste der Helpers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'a, Allah ne Majiɓincinku kuma ShĨ ne Mafi alhẽrin matai maka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنهم لن ينصروكم، بل الله ناصركم، وهو خير ناصر، فلا يحتاج معه إلى نصرة أحد.