Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 139 — Quran 3:139

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Wala tahinoo wala tahzanoo waantumu alaAAlawna in kuntum mumineena

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَهِنُوا۟tahinūweaken
3. وَلَاwalāand (do) not
4. تَحْزَنُوا۟taḥzanūgrieve
5. وَأَنتُمُwa-antumuand you (will be)
6. ٱلْأَعْلَوْنَl-aʿlawna[the] superior
7. إِنinif
8. كُنتُمkuntumyou are
9. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

English — Saheeh International

So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তোমরা নিরাশ হয়ো না এবং দুঃখ করো না। যদি তোমরা মুমিন হও তবে, তোমরাই জয়ী হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (دیکھو) بے دل نہ ہونا اور نہ کسی طرح کا غم کرنا اگر تم مومن (صادق) ہو تو تم ہی غالب رہو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Janganlah kamu bersikap lemah, dan janganlah (pula) kamu bersedih hati, padahal kamulah orang-orang yang paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang-orang yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gevşemeyin, üzülmeyin, inanmışsanız, mutlaka siz en üstünsünüzdür.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah kamu merasa lemah (dalam perjuangan mempertahan dan menegakkan Islam), dan janganlah kamu berdukacita (terhadap apa yang akan menimpa kamu), padahal kamulah orang-orang yang tertinggi (mengatasi musuh dengan mencapai kemenangan) jika kamu orang-orang yang (sungguh-sungguh) beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سست نشوید! و غمگین نگردید! و شما برترید اگر ایمان داشته باشید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voelt jullie niet vemederd en treurt niet; en jullie zijn de winnaars. indien jullie (ware) gelovigen zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada ku yi rauni, kuma kada ku yi baƙin ciki, alhãli kuwa kũ ne mafiya ɗaukaka, idan kun kasance mãsu ĩmãni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تضْعُفوا -أيها المؤمنون- عن قتال عدوكم، ولا تحزنوا لما أصابكم في "أُحد"، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله متَّبعين شرعه.