Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 133 — Quran 3:133

۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

WasariAAoo ila maghfiratin min rabbikum wajannatin AAarduha alssamawatu waalardu oAAiddat lilmuttaqeena

Word by word

1. ۞ وَسَارِعُوٓا۟wasāriʿūAnd hasten
2. إِلَىٰilāto
3. مَغْفِرَةٍmaghfiratinforgiveness
4. مِّنminfrom
5. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
6. وَجَنَّةٍwajannatinand a Garden
7. عَرْضُهَاʿarḍuhāits width
8. ٱلسَّمَٰوَٰتُl-samāwātu(is like that of) the heavens
9. وَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earth
10. أُعِدَّتْuʿiddatprepared
11. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the pious

English — Saheeh International

And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা এবং জান্নাতের দিকে ছুটে যাও যার সীমানা হচ্ছে আসমান ও যমীন, যা তৈরী করা হয়েছে পরহেযগারদের জন্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اپنے پروردگار کی بخشش اور بہشت کی طرف لپکو جس کا عرض آسمان اور زمین کے برابر ہے اور جو (خدا سے) ڈرنے والوں کے لیے تیار کی گئی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bersegeralah kamu kepada ampunan dari Tuhanmu dan kepada surga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa,

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinizin mağfiretine ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış eni gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun.

Français — Muhammad Hamidullah

Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (paradis) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan segeralah kamu kepada (mengerjakan amal-amal yang baik untuk mendapat) keampunan dari Tuhan kamu, dan (mendapat) Syurga yang bidangnya seluas segala langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang bertaqwa;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و شتاب کنید برای رسیدن به آمرزش پروردگارتان؛ و بهشتی که وسعت آن، آسمانها و زمین است؛ و برای پرهیزگاران آماده شده است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En haast jullie naar vergeving van jullie Heer en (naar het) Paradijs, dat net zo wijd is als de hemelen en de aarde, gereedgemaakt voor de Moettaqôen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku yi gaugawa zuwa ga nẽman gãfara daga Ubangijinku da wata Aljanna wadda fãɗinta (dai dai da) sammai da ƙasa ne, an yi tattalinta dõmin mãsu taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وبادروا بطاعتكم لله ورسوله لاغتنام مغفرة عظيمة من ربكم وجنة واسعة، عرضها السموات والأرض، أعدها الله للمتقين.